1
00:00:33,020 --> 00:00:44,430
上三番目の月

2
00:00:49,640 --> 00:00:54,100
第三の月

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,060
それは異次元です

4
00:01:08,430 --> 00:01:09,980
それは無限の城です

5
00:01:10,680 --> 00:01:13,390
……私がここに召喚されたということは……

6
00:01:14,180 --> 00:01:16,770
上位の月の一つがデーモンスレイヤーによって殺されたこと

7
00:01:17,060 --> 00:01:23,930
||翻訳と校正 ||
= ハイダー・アルマダニ =

8
00:01:24,770 --> 00:01:34,310
スタイルの制作とデザイン
= ハイダー・アルマダニ =

9
00:01:34,680 --> 00:01:41,430
タイミングと調整
= ハイダー・アルマダニ =

10
00:01:43,140 --> 00:01:56,980
映画の短いクリップを紹介します
=デーモンスレイヤーズ=

11
00:02:29,890 --> 00:02:31,890
上三番目の月

12
00:02:47,560 --> 00:02:54,020
デーモンスレイヤーズ=君津の刃、方舟村の刀鍛冶

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
まあ、まあ、あなたでなければ、アカザさん。

14
00:03:16,180 --> 00:03:19,640
それでは、元気な姿を見られてうれしいです

15
00:03:19,640 --> 00:03:23,430
90年間何を待っていたのですか？

16
00:03:24,930 --> 00:03:28,600
5番目の上の月
=ギョク=

17
00:03:28,930 --> 00:03:33,890
あなたは私にあなたが死んだと思わせました
...これが作られるきっかけとなった

18
00:03:36,140 --> 00:03:40,140
 私の心は不安で苦しみでいっぱいです

19
00:03:44,770 --> 00:03:47,520
これは恐ろしい、これは恐ろしい

20
00:03:47,520 --> 00:03:53,430
離れていたあの頃
数えるのも忘れた気がするよ、行子。

21
00:03:52,390 --> 00:03:58,520
 4番目の上の月
=半天吾=

22
00:03:54,730 --> 00:03:58,480
前回の召喚から約113年が経ちました

23
00:03:59,020 --> 00:04:01,180
...割り切れない数

24
00:04:01,230 --> 00:04:03,180
不運で不平等

25
00:04:03,390 --> 00:04:04,770
理解できない数字

26
00:04:04,770 --> 00:04:07,270
これは恐ろしい、これは恐ろしい

27
00:04:07,770 --> 00:04:09,430
女（びわ）

28
00:04:09,430 --> 00:04:12,060
モザンさんはいらっしゃいますか？

29
00:04:13,930 --> 00:04:16,600
彼はまだ到着していません

30
00:04:17,350 --> 00:04:20,060
では、最初の上の月はどこにあるのでしょうか？

31
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
彼が殺されたとは言わないでしょうか？

32
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
ゆっくり、ゆっくり

33
00:04:29,020 --> 00:04:32,560
ちょっと待ってください、赤座さん？

34
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
少しでも私のことが気になりませんか？

35
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
上三番目の月

36
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
 二番目の上の月

37
00:04:38,600 --> 00:04:41,810
あなたは知りません
どんなに不安だったことか

38
00:04:41,810 --> 00:04:44,310
親愛なる同志の皆さん、あなたについて

39
00:04:42,100 --> 00:04:48,730
3番目

40
00:04:43,060 --> 00:04:48,730
2番目

41
00:04:44,350 --> 00:04:48,100
仲間がいなくなったら悲しいだろう

42
00:04:49,310 --> 00:04:51,020
ドゥマさん

43
00:04:51,390 --> 00:04:54,270
二番目の上の月
= いつも =

44
00:04:53,270 --> 00:04:54,230
こんにちは

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
お久しぶりです
（ギョク）

46
00:04:56,810 --> 00:04:58,810
これは新しい船ですか？

47
00:04:58,810 --> 00:05:00,520
美しいですね

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,140
彼女が私にくれたボウルを知っていますか？

49
00:05:02,560 --> 00:05:05,310
女性の頭を飾るには

50
00:05:05,560 --> 00:05:06,890
私の部屋で

51
00:05:07,730 --> 00:05:10,730
この目的には使用されませんでした

52
00:05:11,020 --> 00:05:13,890
でも面白いと思うよ

53
00:05:13,980 --> 00:05:14,600
聞いてください

54
00:05:15,180 --> 00:05:17,680
いつか私のところに来なければならなかった

55
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
私から離れてください

56
00:05:19,060 --> 00:05:20,310
何？

57
00:05:20,980 --> 00:05:22,560
私から手を離してください！

58
00:05:33,770 --> 00:05:35,060
すごい

59
00:05:37,520 --> 00:05:40,560
すごいですね、かなりパンチですね

60
00:05:40,600 --> 00:05:44,850
彼女は前より少し強くなった
赤座さん

61
00:05:49,310 --> 00:05:53,310
私はここにファーストアッパームーンを召喚しました

62
00:05:53,680 --> 00:05:56,140
そして今、彼は私たちの話を聞いています

63
00:06:03,270 --> 00:06:05,560
私はずっとここにいます

64
00:06:04,100 --> 00:06:07,770
 最初の上の月
=黒死牟=

65
00:06:08,680 --> 00:06:11,890
モザンさんが到着しました

66
00:06:40,100 --> 00:06:42,730
妓夫太郎はもういない

67
00:06:43,430 --> 00:06:46,270
つまり、上位ランクはもう完成していません

68
00:06:51,810 --> 00:06:54,020
これは本当ですか？

69
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
申し訳ありません、閣下

70
00:06:56,770 --> 00:07:00,020
あなただったから
妓夫太郎を連れてくる

71
00:07:00,020 --> 00:07:02,520
どうしてそんな恥ずかしくて考えられるんだろう

72
00:07:02,520 --> 00:07:03,810
…いいですか？

73
00:07:03,810 --> 00:07:05,560
私の目をあげるため？

74
00:07:05,890 --> 00:07:06,600
...それともそうすべきでしょうか

75
00:07:06,600 --> 00:07:10,930
あなたの悲惨な目は必要ありません

76
00:07:13,560 --> 00:07:16,810
妓夫太郎が負けるのは分かっている

77
00:07:16,810 --> 00:07:20,850
ダッキーが弱いことも証明された

78
00:07:20,980 --> 00:07:22,180
エディションナンバー 133

79
00:07:24,680 --> 00:07:28,850
最初から妓夫太郎と戦った
彼なら勝てただろう

80
00:07:29,770 --> 00:07:34,350
少しでも戦いが続いていれば
彼の毒で彼らは死んでいただろう

81
00:07:36,020 --> 00:07:37,310
大丈夫です

82
00:07:38,640 --> 00:07:41,020
これはもう関係ない

83
00:07:48,140 --> 00:07:49,890
なんて役に立たないんだ

84
00:07:51,560 --> 00:07:56,430
落ちていくのが見えないの？
あなたの中に少しの人間性を見つけたら

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
でもそれはもう関係ない

86
00:08:03,310 --> 00:08:07,060
私はあなたに何も期待していないから

87
00:08:13,310 --> 00:08:16,890
悲しい言葉を発しているあなたがそこにいる

88
00:08:17,520 --> 00:08:22,480
私の期待が満たされなかったのはしばらく経ちましたか？

89
00:08:26,060 --> 00:08:30,310
君はまだ大林木家を殺していない

90
00:08:31,430 --> 00:08:34,520
青い曼珠沙華はどうでしょうか？

91
00:08:44,890 --> 00:08:48,230
なぜ何百年も経っても見つからなかったのですか？

92
00:08:52,730 --> 00:08:54,640
...私は

93
00:08:55,230 --> 00:08:59,560
なぜあなたがここにいるのか不思議になり始めています

94
00:09:05,310 --> 00:09:07,390
ご容赦ください

95
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
お願いします

96
00:09:12,640 --> 00:09:15,180
何を言えばいいのか分かりません

97
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
…（馬林）

98
00:09:18,140 --> 00:09:21,930
彼は自分を隠すのが上手だ

99
00:09:22,390 --> 00:09:26,640
研究も発見もどっちも苦手

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,810
そして、私はそれよりも賢いです

101
00:09:29,480 --> 00:09:33,430
モザンさん、私もそうではありません

102
00:09:33,430 --> 00:09:40,680
役に立つ貴重な情報を入手しました。
目標達成に一歩近づきました

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
ちょっと時間をください

104
00:09:43,980 --> 00:09:47,520
私が嫌いな唯一のものは変化することです

105
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
状況の変化

106
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
非物理的なもの

107
00:09:54,430 --> 00:09:56,560
感情の変化

108
00:09:57,060 --> 00:10:00,230
ほとんどの場合、変化は何らかの種類のものです
劣化を意味する

109
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
劣化だよ

110
00:10:02,810 --> 00:10:05,640
変わらない方がいい

111
00:10:05,640 --> 00:10:10,310
変わらない状態は永遠に完璧なまま

112
00:10:13,310 --> 00:10:17,390
茂山さんの手に握られて光栄です。

113
00:10:17,390 --> 00:10:19,980
なんて上品なんだろう

114
00:10:25,430 --> 00:10:30,680
113年ぶり
今、彼は上層部の誰かを殺した

115
00:10:30,680 --> 00:10:34,100
私のイライラは頂点に達しました

116
00:10:39,140 --> 00:10:42,180
間違った情報を与えないでください

117
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
そしてその偽りの笑顔を拭い去る
あなたの顔から

118
00:10:52,680 --> 00:10:56,810
準備を整えて提出するようアドバイスしました
これからも感謝を込めて

119
00:10:57,520 --> 00:11:00,640
あなたの失敗にもかかわらず、私はあなたと気楽に接しました

120
00:11:00,640 --> 00:11:03,770
すべては私たちに対するあなたの地位のせいです

121
00:11:04,520 --> 00:11:08,140
ギョーコさん、情報確認次第

122
00:11:08,180 --> 00:11:11,180
半天狗と一緒にそこへ向かうと……

123
00:11:21,060 --> 00:11:23,680
分かりました、先生

124
00:11:28,560 --> 00:11:32,680
不公平だ、私だけだ
最初に情報を入手したのは誰ですか

125
00:11:32,680 --> 00:11:34,930
なんて挑発的なんだろう

126
00:11:36,430 --> 00:11:39,520
しかし、それが物事を面白くするものです

127
00:11:40,930 --> 00:11:41,890
何？

128
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
ギョクさん

129
00:11:43,810 --> 00:11:46,390
どのような情報をお持ちですか?

130
00:11:47,930 --> 00:11:50,100
あなたに王冠をかぶせたかった

131
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
いいえ、そうではありません

132
00:11:56,310 --> 00:11:59,850
入れてもらえないんですか？
お願いします、お願いします

133
00:12:04,430 --> 00:12:08,730
モザンさんから何か指示はありましたか？

134
00:12:09,310 --> 00:12:10,180
私の顔から出て行け

135
00:12:16,390 --> 00:12:17,640
…（アカザ）

136
00:12:19,060 --> 00:12:21,640
あなたはいつも自分の限界を超えています

137
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
最初の上の月

138
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
安心してください、心子坊さん。

139
00:12:28,930 --> 00:12:30,770
構わない

140
00:12:31,520 --> 00:12:34,810
話すのはあなたの利益ではありません

141
00:12:35,430 --> 00:12:37,560
...階層構造の破壊について

142
00:12:38,180 --> 00:12:43,310
そうなると敬意が弱まってしまう

143
00:12:43,310 --> 00:12:45,680
これが私を悩ませているのです

144
00:12:50,060 --> 00:12:52,640
これは本当ですか？
分かりました

145
00:12:52,930 --> 00:12:54,310
…（アカザ）

146
00:12:54,930 --> 00:12:57,180
動揺している場合

147
00:12:57,520 --> 00:13:01,020
あなたは代替案を求めて戦わなければなりません

148
00:13:01,430 --> 00:13:05,680
そうですね、できればコシ坊さん。

149
00:13:05,680 --> 00:13:10,430
たとえそれが私たちに挑戦するとしても
アカザさんには絶対に勝てないよ

150
00:13:11,020 --> 00:13:15,430
…アカザ先生の後に鬼になってしまったので…

151
00:13:15,810 --> 00:13:18,060
しかし、彼は私より先に昇進しました

152
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
あなたも彼の立場だったら怒るでしょう

153
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
彼に厳しくしないでください

154
00:13:25,310 --> 00:13:29,810
それに、その一撃をわざと避けたわけではない

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
それはただの無害な小さなゲームです

156
00:13:31,770 --> 00:13:35,020
こうやって友情を維持するんだ

157
00:13:35,640 --> 00:13:39,060
私たちのようなトップにいる者は辞任すべきではない
誰が私たちを苦しめているのでしょうか？

158
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
……そう思いませんか？

159
00:13:40,180 --> 00:13:41,640
（アカザ）

160
00:13:44,180 --> 00:13:53,310
最初の上の月

161
00:13:46,350 --> 00:13:47,810
……分かりますか？

162
00:13:48,270 --> 00:13:53,310
...何？

163
00:13:57,890 --> 00:13:59,430
分かりました

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,640
...殺してやる

165
00:14:05,020 --> 00:14:06,930
それは私がしたくない最後のことだった

166
00:14:13,180 --> 00:14:14,890
これは本当ですか？

167
00:14:15,430 --> 00:14:17,560
頑張ってください

168
00:14:24,140 --> 00:14:26,560
さようなら、こしぼさん。

169
00:14:26,560 --> 00:14:27,850
さようなら

170
00:14:30,310 --> 00:14:35,560
まるで会話から取り残されたような気がする

171
00:14:35,890 --> 00:14:39,640
でもそれはただ考えているだけですよね？
アカザさん？

172
00:14:42,140 --> 00:14:44,640
赤座さん

173
00:14:45,680 --> 00:14:47,890
ねえ、あなたと話していました

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,310
何？

175
00:14:51,810 --> 00:14:56,310
私と半天吾を同じ場所に送ってください

176
00:15:01,430 --> 00:15:03,810
待って、私も送ってもらえますか？

177
00:15:10,060 --> 00:15:12,890
こんにちは
 びわ姫

178
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
...もしよかったら参加してもいいですか？

179
00:15:16,560 --> 00:15:18,020
私はこれを拒否します